1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
কাতারা: জল, পৃথিবী,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
আগুন, বাতাস...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
অনেক আগে, চারটি জাতি
সম্প্রীতির সাথে একসাথে বসবাস করত
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করেছিল
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
শুধুমাত্র অবতার, সকলের কর্তা
চারটি উপাদান, তাদের থামাতে পারে
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
কিন্তু যখন বিশ্বের তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
একশত বছর কেটে গেল, আর আমার ভাই
এবং আমি নতুন অবতার আবিষ্কার করেছি,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
আং নামে একটি এয়ারবেন্ডার।
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
এবং যদিও তার
এয়ারবেন্ডিং দক্ষতা দুর্দান্ত,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
তার অনেক কিছু শেখার আছে
সে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত হওয়ার আগে
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি Aang পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
13
00:00:59,141 --> 00:01:02,186
আর্থ কিংডমের শহর ওমাশু!
14
00:01:05,147 --> 00:01:07,191
আমি সবসময় এখানে আসতাম
আমার বন্ধু বুমিকে দেখতে।
15
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
বাহ!
16
00:01:08,484 --> 00:01:10,653
আমাদের এমন শহর নেই
দক্ষিণ মেরুতে।
17
00:01:10,861 --> 00:01:13,239
এখানে তাদের ভবন আছে
যে গলে না।
18
00:01:13,322 --> 00:01:14,824
ওয়েল, চলুন, স্লোপোকস.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,743
আসল মজা শহরের ভিতরে!
20
00:01:17,827 --> 00:01:19,328
দাঁড়াও, আং।
21
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
এটা বিপজ্জনক হতে পারে
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,164
যদি লোকেরা জানতে পারে আপনি অবতার।
23
00:01:22,248 --> 00:01:23,624
তোমার একটা ছদ্মবেশ দরকার।
24
00:01:23,708 --> 00:01:25,585
তো, আমার কি করা উচিত,
25
00:01:25,668 --> 00:01:26,919
একটি গোঁফ বৃদ্ধি?
26
00:01:29,380 --> 00:01:31,757
ওহ, এই খুব চুলকায়.
27
00:01:31,841 --> 00:01:34,051
আপনি এই জিনিস কিভাবে বাস?
28
00:01:34,760 --> 00:01:35,803
(SNORTS)
29
00:01:35,886 --> 00:01:36,971
দারুণ!
30
00:01:37,054 --> 00:01:38,574
এখন তোমাকে আমার দাদার মতো দেখতে।
31
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
প্রযুক্তিগতভাবে, আং 112 বছর বয়সী।
32
00:01:42,476 --> 00:01:44,854
এখন, এড়িয়ে যাওয়া যাক,
তরুণ হুইপার স্ন্যাপার্স!
33
00:01:45,062 --> 00:01:46,314
বড় শহর অপেক্ষা করছে!
34
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
আং: তোমরা ওমাশুকে ভালোবাসবে।
35
00:02:04,832 --> 00:02:07,460
এখানকার মানুষ সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ
বিশ্বের মধ্যে
36
00:02:09,211 --> 00:02:11,839
মানুষ: কি রকম বস্তি
আপনি কি এটা মনে করেন?
37
00:02:17,970 --> 00:02:19,847
না! আমার বাঁধাকপি!
38
00:02:22,808 --> 00:02:24,518
শুধু হাসতে থাকুন।
39
00:02:26,270 --> 00:02:27,480
হে হে হে।
40
00:02:30,858 --> 00:02:32,318
আপনার ব্যবসা রাষ্ট্র!
41
00:02:33,611 --> 00:02:35,738
আমার ব্যবসা আমার ব্যবসা, যুবক,
42
00:02:35,821 --> 00:02:37,198
এবং আপনার কেউ না।
43
00:02:37,281 --> 00:02:39,158
আমার অর্ধেক মন আছে
আমার হাঁটুর উপর তোমাকে বাঁকানোর জন্য
44
00:02:39,241 --> 00:02:40,701
এবং আপনার পিছনে প্যাডেল.
45
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
বসতি স্থাপন, পুরানো টাইমার.
46
00:02:42,828 --> 00:02:44,205
শুধু আমাকে বলুন আপনি কে.
47
00:02:44,288 --> 00:02:49,168
নাম বোনজু পিপেনপ্যাডলোপসিকোপোলিস
তৃতীয়
48
00:02:49,251 --> 00:02:51,295
আর এরা আমার নাতি-নাতনি।
49
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
হাই জুন পিপেনপ্যাডলোপসিকোপোলিস।
50
00:02:53,589 --> 00:02:54,590
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
51
00:02:56,258 --> 00:02:58,844
তোমাকে মনে হয়
একজন দায়িত্বশীল যুবতী।
52
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
দেখো তোমার দাদা
ঝামেলা থেকে দূরে থাকে।
53
00:03:01,305 --> 00:03:02,306
ওমাশু উপভোগ করুন।
54
00:03:02,390 --> 00:03:03,599
আমরা করব।
55
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
56
00:03:10,690 --> 00:03:12,983
আপনি একটি শক্তিশালী যুবক ছেলে.
57
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
বয়স্কদের প্রতি কিছুটা সম্মান দেখান
58
00:03:14,610 --> 00:03:16,529
এবং আপনার দাদার ব্যাগ বহন.
59
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
ভাল ধারণা.
60
00:03:46,434 --> 00:03:48,894
AANG: এই
ওমাশু ডেলিভারি সিস্টেম...
61
00:03:49,103 --> 00:03:51,355
মাইল মাইল টিউব এবং chutes.
62
00:03:53,733 --> 00:03:56,360
আর্থবেন্ডিং প্যাকেজগুলি নিয়ে আসে,
63
00:03:56,444 --> 00:03:58,362
এবং মাধ্যাকর্ষণ তাদের নিচে নিয়ে আসে।
64
00:03:59,363 --> 00:04:01,365
দুর্দান্ত, তাই তারা সময়মতো তাদের মেল পায়।
65
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
তারা সময়মতো তাদের মেইল পায়.
66
00:04:03,159 --> 00:04:06,662
কিন্তু আমার বন্ধু বুমি
এই chutes জন্য একটি ভাল ব্যবহার পাওয়া গেছে.
67
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
আপনার চারপাশে তাকান!
68
00:04:11,542 --> 00:04:12,543
কি দেখছ?!
69
00:04:12,626 --> 00:04:15,254
উম... মেইল সিস্টেম.
70
00:04:15,337 --> 00:04:17,298
দেখার বদলে
তারা আপনাকে কি দেখতে চায়,
71
00:04:17,381 --> 00:04:20,384
আপনার মস্তিষ্ক খুলতে হবে
সম্ভাবনার দিকে
72
00:04:20,468 --> 00:04:22,803
একটি প্যাকেজ পাঠানোর সিস্টেম?
73
00:04:22,887 --> 00:04:25,890
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ সুপার স্লাইড!
74
00:04:25,973 --> 00:04:28,684
বুমি, তুমি একটা পাগল জিনিয়াস।
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
(হাসি)
76
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
(SNORTS)
77
00:04:34,106 --> 00:04:35,900
(দুজনেই হাসছেন)
78
00:04:35,983 --> 00:04:37,610
হ্যাঁ! হা হা হা হা!
79
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
একটি রাইড...
80
00:04:42,031 --> 00:04:43,824
তারপর আমরা উত্তর মেরুতে চলে যাই...
81
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
এয়ারবেন্ডারের সম্মান।
82
00:04:45,284 --> 00:04:46,470
প্রথমে মজা লাগছিল,
83
00:04:46,494 --> 00:04:48,579
কিন্তু এখন আমি এখানে আছি,
84
00:04:48,662 --> 00:04:52,208
আমি দ্বিতীয় চিন্তা আছে শুরু করছি!
85
00:04:52,291 --> 00:04:54,835
(হাসছে)
86
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
(চিৎকার)
87
00:04:57,379 --> 00:04:58,714
আং: হ্যাঁ!
88
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
হা হা হা হা!
89
00:05:06,180 --> 00:05:08,098
(চিৎকার)
90
00:05:13,604 --> 00:05:14,647
(চিৎকার)
91
00:05:14,730 --> 00:05:15,815
আমি এটা করছি!
92
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
(চিৎকার)
93
00:05:20,778 --> 00:05:24,073
পুরুষ, তুমি চলে যাবে
শীঘ্রই যুদ্ধ করতে।
94
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি প্রস্তুত করা
যেকোনো কিছুর জন্য
95
00:05:36,001 --> 00:05:37,545
আং, কিছু করো!
96
00:05:37,628 --> 00:05:39,338
আপনার airbending ব্যবহার করুন!
97
00:05:39,421 --> 00:05:41,131
হ্যাঁ! ভাল ধারণা!
98
00:05:41,215 --> 00:05:43,008
যে আমাদের আরো দ্রুত যেতে হবে.
99
00:05:56,438 --> 00:05:57,481
(চিৎকার)
100
00:05:58,315 --> 00:05:59,316
(হাস)
101
00:06:00,776 --> 00:06:02,528
(চিৎকার)
102
00:06:18,836 --> 00:06:19,920
AANG: দুঃখিত!
103
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
(সমস্ত চিৎকার)
104
00:06:31,056 --> 00:06:32,850
(হুমিং)
105
00:06:37,062 --> 00:06:38,647
আমার বাঁধাকপি!
106
00:06:38,731 --> 00:06:40,232
আপনি এই জন্য দিতে যাচ্ছেন!
107
00:06:42,067 --> 00:06:43,527
দুটি বাঁধাকপি, দয়া করে.
108
00:06:56,373 --> 00:06:57,666
হুম?
109
00:06:57,958 --> 00:06:59,126
মহারাজ,
110
00:06:59,209 --> 00:07:01,587
এই কিশোরদের গ্রেফতার করা হয়েছে
ভাঙচুরের জন্য,
111
00:07:01,670 --> 00:07:03,047
মিথ্যা অজুহাতে ভ্রমণ,
112
00:07:03,130 --> 00:07:04,798
এবং বাঁধাকপি এর দূষিত ধ্বংস.
113
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
তাদের মাথা দিয়ে বন্ধ!
114
00:07:06,258 --> 00:07:07,968
বাঁধাকপি প্রতিটি মাথা জন্য একটি!
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,345
নীরবতা!
116
00:07:09,428 --> 00:07:11,680
শুধু রাজাই রায় দিতে পারেন।
117
00:07:11,764 --> 00:07:13,265
আপনার বিচার কি, স্যার?
118
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
হুম।
119
00:07:18,979 --> 00:07:20,272
(তাড়িত)
120
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
(শিসিং)
121
00:07:25,861 --> 00:07:28,155
তাদের ছুড়ে ফেলুন...
122
00:07:28,238 --> 00:07:29,323
একটি পরব.
123
00:07:29,949 --> 00:07:30,991
উফ!
124
00:07:31,408 --> 00:07:32,534
হুহ?
125
00:07:40,250 --> 00:07:41,377
(হাসি)
126
00:07:41,460 --> 00:07:42,711
আমার শহরের মানুষ
127
00:07:42,795 --> 00:07:45,714
অনেক ভোজন থেকে মোটা হয়েছে.
128
00:07:45,798 --> 00:07:49,051
তাই, আমি আশা করি আপনি আপনার মুরগি পছন্দ করেন
চামড়া ছাড়াই।
129
00:07:49,134 --> 00:07:50,803
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মাংস খাই না।
130
00:07:50,886 --> 00:07:52,388
তোমার কি অবস্থা?
131
00:07:52,471 --> 00:07:54,390
আমি বাজি ধরছি আপনি মাংস পছন্দ করেন।
132
00:07:54,473 --> 00:07:55,724
(গ্রান্টস)
133
00:07:56,934 --> 00:07:58,143
এটা কি শুধু আমি,
134
00:07:58,352 --> 00:08:00,854
নাকি এই লোকটির মুকুট
একটু বাঁকা?
135
00:08:01,480 --> 00:08:04,066
তো, আমাকে বল, টাক যুবক,
136
00:08:04,274 --> 00:08:05,567
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
137
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
আমি ক্যাঙ্গারু দ্বীপ থেকে এসেছি।
138
00:08:09,405 --> 00:08:11,991
ওহ, ক্যাঙ্গারু দ্বীপ, তাই না?
139
00:08:12,074 --> 00:08:15,035
আমি শুনেছি যে জায়গা সত্যিই hopping হয়.
140
00:08:15,577 --> 00:08:16,578
(মানুষ কাশি)
141
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
(হাসি)
142
00:08:21,291 --> 00:08:22,292
কি?
143
00:08:22,418 --> 00:08:23,585
এটা বেশ মজার ছিল.
144
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
(YAWNS)
145
00:08:25,879 --> 00:08:29,341
এই সব ভাল কৌতুক
আমাকে ক্লান্ত করে তুলছে।
146
00:08:29,425 --> 00:08:31,885
এটা খড় আঘাত করার সময় অনুমান.
147
00:08:34,805 --> 00:08:36,140
(GASPS)
148
00:08:36,557 --> 00:08:38,600
আমাদের উপস্থিতিতে একটি এয়ারবেন্ডার আছে,
149
00:08:38,684 --> 00:08:41,645
এবং শুধু কোনো এয়ারবেন্ডার নয়...
150
00:08:41,729 --> 00:08:43,063
অবতার।
151
00:08:45,482 --> 00:08:47,901
এখন, আপনি কি আছে
নিজের জন্য বলুন,
152
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
মিঃ পিপেনপ্যাডলোপসিকোপোলিস?
153
00:08:56,952 --> 00:08:59,121
ঠিক আছে, আপনি আমাকে ধরেছেন।
154
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
আমি অবতার...
155
00:09:00,873 --> 00:09:02,374
আমার অবতার জিনিস করছি,
156
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
বিশ্বকে নিরাপদ রাখা।
157
00:09:04,209 --> 00:09:05,627
সবকিছু চেক আউট.
158
00:09:05,711 --> 00:09:07,254
এখানে কোন ফায়ারবেন্ডার নেই।
159
00:09:07,337 --> 00:09:08,756
তাই, ভাল কাজ, সবাই.
160
00:09:08,839 --> 00:09:09,840
একে অপরকে ভালবাসি,
161
00:09:09,923 --> 00:09:10,924
সারাজীবন সম্মান,
162
00:09:11,091 --> 00:09:12,926
এবং আপনার বর্শা দিয়ে দৌড়াবেন না।
163
00:09:13,010 --> 00:09:14,303
আমরা পরের বার দেখা হবে!
164
00:09:17,431 --> 00:09:18,849
কাতারা: আপনি আমাদের এখানে রাখতে পারবেন না।
165
00:09:18,932 --> 00:09:20,267
আমাদের ছেড়ে দিন!
166
00:09:21,393 --> 00:09:22,603
লেটুস পাতা?
167
00:09:25,689 --> 00:09:27,191
আমরা গুরুতর সমস্যায় আছি।
168
00:09:27,399 --> 00:09:28,942
এই লোকটি পাগল.
169
00:09:29,318 --> 00:09:33,405
কাল অবতারের মুখোমুখি হবে
তিনটি মারাত্মক চ্যালেঞ্জ।
170
00:09:33,864 --> 00:09:37,284
তবে আপাতত রক্ষীরা
তোমাকে তোমার চেম্বারে দেখাবে।
171
00:09:37,367 --> 00:09:40,162
আমার লীজ, তুমি কি বলতে চাও?
ভালো চেম্বার নাকি খারাপ চেম্বার?
172
00:09:40,245 --> 00:09:41,955
সদ্য-সংস্কার করা চেম্বার।
173
00:09:42,164 --> 00:09:44,333
অপেক্ষা করুন। আমরা কোনটি সম্পর্কে কথা বলছি?
174
00:09:44,541 --> 00:09:47,127
যে এক যে ছিল
খারাপ চেম্বার...
175
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
সাম্প্রতিক সংস্কার না হওয়া পর্যন্ত,
যে
176
00:09:49,880 --> 00:09:52,007
অবশ্যই, আমরা এটা কল করা হয়েছে
নতুন চেম্বার,
177
00:09:52,091 --> 00:09:53,234
কিন্তু আমরা সত্যিই উচিত
তাদের সংখ্যা
178
00:09:53,258 --> 00:09:54,259
উহ...
179
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
তাদের সংস্কার করা চেম্বারে নিয়ে যান
180
00:09:56,595 --> 00:09:58,263
যে একবার খারাপ ছিল.
181
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
কাটরা: এটা কি জেলখানা?
182
00:10:08,732 --> 00:10:09,900
কিন্তু এটা খুব সুন্দর.
183
00:10:09,983 --> 00:10:12,194
তিনি বলেছিলেন যে এটি নতুনভাবে সংস্কার করা হয়েছে।
184
00:10:12,277 --> 00:10:14,321
ভালো হোক বা না হোক, আমরা বন্দী।
185
00:10:14,571 --> 00:10:16,824
আমি এই চ্যালেঞ্জ কি আশ্চর্য
হতে যাচ্ছে
186
00:10:16,907 --> 00:10:18,992
আমরা খুঁজে বের করতে চারপাশে স্টিক করছি না.
187
00:10:19,076 --> 00:10:20,869
এখান থেকে বেরিয়ে আসার কিছু উপায় আছে।
188
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
বাতাসের ছিদ্র!
189
00:10:24,289 --> 00:10:25,999
আপনি যদি মনে করেন আমরা যাচ্ছি
সেখান দিয়ে ফিট করা,
190
00:10:26,083 --> 00:10:27,626
তুমি সেই রাজার চেয়েও পাগল।
191
00:10:27,709 --> 00:10:28,919
আমরা পারি না।
192
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
কিন্তু মোমো পারে।
193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
মোমো, আমি তোমাকে আপাকে খুঁজতে চাই
194
00:10:34,883 --> 00:10:36,218
এবং আমাদের এখান থেকে বের করে দাও।
195
00:10:36,426 --> 00:10:38,095
(হারা)
196
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
যাও, ছেলে!
197
00:10:45,477 --> 00:10:46,937
আপা পান!
198
00:10:47,688 --> 00:10:50,023
এহ, আপার কেমন কথা ছিল
যাইহোক আমাদের বাঁচান?
199
00:10:50,357 --> 00:10:52,776
আপ্পা একটি 10 টন উড়ন্ত বাইসন।
200
00:10:52,860 --> 00:10:54,903
আমি মনে করি সে কিছু বের করতে পারে।
201
00:10:55,612 --> 00:10:58,323
ওয়েল, এটা নিয়ে এখন তর্ক করার কোন মানে নেই।
202
00:10:58,407 --> 00:11:00,200
একটু বিশ্রাম নিন, আং।
203
00:11:00,284 --> 00:11:01,994
মনে হচ্ছে আপনার প্রয়োজন হবে
আগামীকালের জন্য
204
00:11:04,663 --> 00:11:06,081
(নাক ডাকা)
205
00:11:10,794 --> 00:11:12,629
সোক্কা? কাটারা?
206
00:11:13,172 --> 00:11:14,464
আমার বন্ধুরা কোথায়?
207
00:11:14,840 --> 00:11:17,050
রাজা তাদের মুক্ত করবেন
আপনি যদি আপনার চ্যালেঞ্জগুলি সম্পূর্ণ করেন।
208
00:11:17,259 --> 00:11:18,927
আর আমি ব্যর্থ হলে?
209
00:11:19,011 --> 00:11:20,137
তিনি বলেননি।
210
00:11:20,220 --> 00:11:21,221
আপনার কর্মীরা, দয়া করে?
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,771
প্রথম, অবতার,
212
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
আমার নতুন পোশাক সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
213
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
আমি আপনার সৎ মতামত চাই.
214
00:11:34,693 --> 00:11:35,694
(মানুষ কাশি)
215
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
আমি অপেক্ষা করছি।
216
00:11:38,530 --> 00:11:39,573
আমি...
217
00:11:39,656 --> 00:11:40,908
এটা ঠিক আছে অনুমান.
218
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
চমৎকার।
219
00:11:42,242 --> 00:11:43,869
আপনি প্রথম পরীক্ষা পাস করেছেন.
220
00:11:43,952 --> 00:11:44,953
সত্যিই?
221
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
আচ্ছা...
222
00:11:46,163 --> 00:11:47,831
একটিও মারাত্মক পরীক্ষা নয়।
223
00:11:47,915 --> 00:11:49,541
আসল চ্যালেঞ্জ অনেক বেশি...
224
00:11:49,625 --> 00:11:50,626
চ্যালেঞ্জিং।
225
00:11:53,921 --> 00:11:56,089
আমার সময় নেই
আপনার পাগল খেলা জন্য.
226
00:11:56,423 --> 00:11:58,258
আমার বন্ধুদের ফিরিয়ে দাও।
আমরা চলে যাচ্ছি!
227
00:11:58,717 --> 00:12:01,428
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি অস্বীকার করতে পারেন,
228
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
তাই আমি তোমার বন্ধুদের দেব
কিছু বিশেষ স্যুভেনির।
229
00:12:06,141 --> 00:12:07,643
যারা আনন্দদায়ক রিং
230
00:12:07,726 --> 00:12:09,394
খাঁটি জিনোমাইট দিয়ে তৈরি...
231
00:12:09,770 --> 00:12:12,564
ক্রিপিং ক্রিস্টাল নামেও পরিচিত।
232
00:12:12,814 --> 00:12:15,817
এটা স্ফটিক যে বৃদ্ধি
উল্লেখযোগ্যভাবে দ্রুত।
233
00:12:15,901 --> 00:12:19,571
রাতের মধ্যে, আপনার বন্ধুরা হবে
এটি সম্পূর্ণরূপে আচ্ছাদিত.
234
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
ভয়ানক ভাগ্য, সত্যিই.
235
00:12:21,156 --> 00:12:22,532
থামাতে পারি,
236
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি সহযোগিতা করেন।
237
00:12:25,953 --> 00:12:27,579
আঃ! এটা ইতিমধ্যেই হাতাহাতি!
238
00:12:29,164 --> 00:12:30,666
তুমি যা চাও আমি তাই করব।
239
00:12:30,874 --> 00:12:32,167
হুম!
240
00:12:36,129 --> 00:12:38,257
রাজা: হা হা হা হা হা!
241
00:12:42,469 --> 00:12:45,055
মনে হচ্ছে আমি আমার লাঞ্চবক্সের চাবি হারিয়ে ফেলেছি,
242
00:12:45,138 --> 00:12:46,556
এবং আমি ক্ষুধার্ত.
243
00:12:50,310 --> 00:12:52,521
ওহ, এটা আছে!
244
00:12:52,604 --> 00:12:54,189
তুমি কি আমার জন্য এটা আনতে আপত্তি করবে?
245
00:13:11,790 --> 00:13:12,916
ওহ!
246
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
মই বেয়ে উঠছি।
247
00:13:14,376 --> 00:13:16,253
এটা আগে কেউ ভাবেনি!
248
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
আআহ!
249
00:13:41,945 --> 00:13:43,572
(চিৎকার)
250
00:13:43,780 --> 00:13:44,781
(হুইম্পারস)
251
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
এটা ঠিক।
252
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
মাথা ডুবিয়ে রাখুন।
253
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
আমি নিশ্চিত এটা শেষ পর্যন্ত কাজ করবে।
254
00:14:03,258 --> 00:14:04,259
হুহ?
255
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
AANG: আছে! আপনার লাঞ্চ উপভোগ করুন!
256
00:14:07,262 --> 00:14:09,139
আমি এখন আমার বন্ধুদের ফিরে চাই!
257
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
উহ, এখনো না.
258
00:14:10,807 --> 00:14:12,934
আমি অন্য বিষয়ে সাহায্য প্রয়োজন.
259
00:14:13,018 --> 00:14:16,188
মনে হচ্ছে আমি আমার পোষা প্রাণী ফ্লপসি হারিয়েছি।
260
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
ঠিক আছে, তাকে খুঁজে পেয়েছি।
261
00:14:18,982 --> 00:14:20,025
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
262
00:14:20,359 --> 00:14:22,694
বাবা ফ্লপসির কাছ থেকে একটা চুমু চায়।
263
00:14:22,861 --> 00:14:24,279
এখানে আসো, ফ্লপসি।
264
00:14:25,947 --> 00:14:27,282
হে হে।
265
00:14:27,491 --> 00:14:28,700
(স্নার্লিং)
266
00:14:32,329 --> 00:14:33,705
ফ্লপসি, অপেক্ষা করুন!
267
00:14:33,789 --> 00:14:34,956
ফ্লপসি !
268
00:14:36,041 --> 00:14:37,250
(হাসছে)
269
00:14:38,835 --> 00:14:40,003
ফ্লপসি !
270
00:14:51,264 --> 00:14:52,724
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
271
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
ফ্লপসি?
272
00:14:59,272 --> 00:15:00,440
(চিৎকার)
273
00:15:03,235 --> 00:15:04,403
ফ্লপসি !
274
00:15:11,701 --> 00:15:13,995
ওহ, ভালো ছেলে।
275
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
হ্যাঁ! কার নরম পেট আছে?
276
00:15:19,042 --> 00:15:20,377
বন্ধুরা, আপনি ঠিক আছেন?
277
00:15:20,669 --> 00:15:23,171
স্ফটিক ছাড়া ধীরে ধীরে
আমার সমস্ত শরীর ঢেকে রাখা,
278
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
মহান করছেন
279
00:15:28,844 --> 00:15:30,470
ওহ, হ্যাঁ।
280
00:15:30,846 --> 00:15:33,723
চলো। আমি প্রস্তুত
পরবর্তী চ্যালেঞ্জের জন্য।
281
00:15:33,807 --> 00:15:36,309
আহ! হা হা হা হা হা!
282
00:15:39,396 --> 00:15:42,065
আপনার চূড়ান্ত পরীক্ষা একটি দ্বৈত.
283
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
এবং, একটি বিশেষ ট্রিট হিসাবে,
284
00:15:44,359 --> 00:15:46,403
আপনি আপনার প্রতিপক্ষকে বেছে নিতে পারেন।
285
00:15:55,412 --> 00:15:56,580
পয়েন্ট এবং চয়ন করুন.
286
00:15:57,372 --> 00:16:00,417
তাই, আপনি বলছেন
আমি যাকে ইঙ্গিত করি...
287
00:16:00,500 --> 00:16:02,002
এই যে আমি যুদ্ধ পেতে মানুষ?
288
00:16:03,170 --> 00:16:04,754
বুদ্ধিমানের সাথে নির্বাচন করুন।
289
00:16:06,673 --> 00:16:07,966
আং: আমি...
290
00:16:08,717 --> 00:16:10,218
বেছে নিন...
291
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
আপনি.
292
00:16:11,511 --> 00:16:13,972
হা হা। ভুল পছন্দ।
293
00:16:16,475 --> 00:16:17,684
(ঘোলা)
294
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
ছিঃ!
295
00:16:26,902 --> 00:16:27,986
উফ!
296
00:16:32,782 --> 00:16:33,909
(হাসছে)
297
00:16:40,832 --> 00:16:43,627
তুমি ভেবেছিলে আমি একজন দুর্বল বৃদ্ধ,
298
00:16:43,710 --> 00:16:47,422
কিন্তু আমি সবচেয়ে শক্তিশালী আর্থবেন্ডার
আপনি কখনও দেখতে পাবেন।
299
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
আমি কি লোকটির সাথে লড়াই করতে পারি
পরিবর্তে কুড়াল দিয়ে?
300
00:16:50,175 --> 00:16:53,970
কোন টেক-ব্যাকসি আছে
আমার রাজ্যে
301
00:16:54,054 --> 00:16:55,680
আপনি এই প্রয়োজন হতে পারে.
302
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
সাধারণ এয়ারবেন্ডার কৌশল...
303
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
এড়িয়ে চলুন এবং এড়িয়ে যান।
304
00:17:06,274 --> 00:17:08,985
আমি অবতার আশা করি
কম অনুমানযোগ্য হবে।
305
00:17:11,571 --> 00:17:13,782
তোমার কি আমার জন্য কোন সারপ্রাইজ নেই?
306
00:17:13,865 --> 00:17:16,952
শীঘ্রই বা পরে,
আপনাকে পাল্টা আঘাত করতে হবে।
307
00:17:32,384 --> 00:17:35,428
ওহ, আপনি হতে হবে
তার চেয়ে একটু বেশি সৃজনশীল।
308
00:17:46,314 --> 00:17:49,192
কেউ কি জানালা খুলে রেখেছিল?
309
00:17:49,276 --> 00:17:51,778
এটা এখানে একটু খসড়া মনে হয়.
310
00:17:51,861 --> 00:17:54,531
আপনি কি আমার সর্দি ধরার আশা করছেন?
311
00:18:08,712 --> 00:18:12,215
আপনি কিভাবে আমাকে পেতে যাচ্ছেন
সেখান থেকে?
312
00:18:30,984 --> 00:18:32,777
(চিৎকার)
313
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
উফ!
314
00:18:58,595 --> 00:18:59,846
(চিৎকার)
315
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
(চিৎকার)
316
00:19:19,115 --> 00:19:20,367
আআহ!
317
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
হুহ.
318
00:19:28,458 --> 00:19:31,336
হা হা। ভাল হয়েছে, অবতার।
319
00:19:31,419 --> 00:19:34,547
তুমি অনেক আগুনের সাথে যুদ্ধ কর
আপনার হৃদয়ে
320
00:19:38,551 --> 00:19:39,636
হুহ?
321
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
আপনি আমার সব পরীক্ষা পাস করেছেন.
322
00:19:49,187 --> 00:19:52,232
এখন, আপনাকে একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
323
00:19:52,315 --> 00:19:53,608
এটা ঠিক নয়।
324
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
তুমি বলেছিলে আমার বন্ধুদের ছেড়ে দেবে
আমি যদি তোমার পরীক্ষা শেষ করি।
325
00:19:56,319 --> 00:20:00,115
ওহ, কিন্তু পরীক্ষা কি লাভ
আপনি যদি কিছু না শিখেন?
326
00:20:00,198 --> 00:20:01,825
ওহ, এসো!
327
00:20:01,908 --> 00:20:03,868
এই একটা প্রশ্নের উত্তর দাও
328
00:20:03,952 --> 00:20:06,913
এবং আমি তোমার বন্ধুদের মুক্ত করব।
329
00:20:06,996 --> 00:20:09,791
আমার নাম কি?
330
00:20:11,000 --> 00:20:12,627
আপনার বন্ধুদের চেহারা থেকে,
331
00:20:12,711 --> 00:20:15,338
আমি বলব আপনার কাছে মাত্র কয়েক মিনিট আছে।
332
00:20:16,256 --> 00:20:17,882
আমি কিভাবে তার নাম জানব?
333
00:20:18,174 --> 00:20:19,592
চ্যালেঞ্জ সম্পর্কে চিন্তা করুন.
334
00:20:19,676 --> 00:20:21,136
হয়তো এটা কোন ধরনের ধাঁধা।
335
00:20:21,219 --> 00:20:22,220
- বুঝলাম!
- হ্যা?
336
00:20:22,303 --> 00:20:24,097
তিনি একজন আর্থবেন্ডার, তাই না?
337
00:20:24,180 --> 00:20:25,265
রকি...
338
00:20:25,348 --> 00:20:26,599
(মানুষ কাশি)
339
00:20:26,683 --> 00:20:28,226
আপনি জানেন, কারণ সব পাথর.
340
00:20:28,393 --> 00:20:29,436
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাব,
341
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
কিন্তু যে একটি ভাল ব্যাকআপ.
342
00:20:30,895 --> 00:20:33,106
ঠিক আছে, তাই চ্যালেঞ্জগুলিতে ফিরে আসি।
343
00:20:33,189 --> 00:20:35,066
আমি একটি জলপ্রপাত থেকে একটি চাবি পেয়েছি,
344
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
আমি তার পোষা প্রাণী সংরক্ষণ, এবং আমি একটি দ্বৈত ছিল.
345
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
এবং আপনি কি শিখলেন?
346
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
ওয়েল, সবকিছু ভিন্ন ছিল
আমার প্রত্যাশার চেয়ে
347
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
এবং...
348
00:20:44,909 --> 00:20:46,035
আচ্ছা...
349
00:20:46,119 --> 00:20:49,080
তারা সোজা ছিল না.
প্রতিটি পরীক্ষা সমাধান করতে,
350
00:20:49,164 --> 00:20:52,542
আমাকে অন্যভাবে ভাবতে হয়েছিল
আমি সাধারণত চেয়েছিলাম.
351
00:20:52,625 --> 00:20:54,127
আমি তার নাম জানি।
352
00:20:56,296 --> 00:20:59,966
আমি প্রশ্নটি সমাধান করেছি
একইভাবে আমি চ্যালেঞ্জগুলি সমাধান করেছি।
353
00:21:00,049 --> 00:21:02,135
আপনি অনেক আগে যেমন বলেছিলেন,
354
00:21:02,218 --> 00:21:04,971
আমার মস্তিষ্ক খুলতে হয়েছিল
সম্ভাবনার দিকে
355
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
(হাসি, নাড়া)
356
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
বুমি, তুমি একটা পাগল জিনিয়াস।
357
00:21:12,687 --> 00:21:15,648
ওহ, আং, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
358
00:21:15,732 --> 00:21:18,443
তুমি একটুও বদলাও নি...
359
00:21:18,526 --> 00:21:19,611
আক্ষরিক অর্থে।
360
00:21:20,361 --> 00:21:21,654
ওহ, এখানে.
361
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
একটু সাহায্য।
362
00:21:26,659 --> 00:21:28,661
জেনোমাইট রক ক্যান্ডি দিয়ে তৈরি।
363
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
(ক্রঞ্চ)
364
00:21:29,829 --> 00:21:30,830
সুস্বাদু!
365
00:21:31,206 --> 00:21:34,793
তো, এই পাগল রাজা
বুমি কি তোমার পুরনো বন্ধু?
366
00:21:34,876 --> 00:21:36,294
আপনি কাকে বুড়ো বলছেন?
367
00:21:36,961 --> 00:21:38,588
ঠিক আছে, আমার বয়স হয়েছে।
368
00:21:38,797 --> 00:21:40,256
কেন করলি এসব
369
00:21:40,340 --> 00:21:42,425
শুধু Aang বলার পরিবর্তে
তুমি কে ছিলে?
370
00:21:42,592 --> 00:21:43,635
প্রথমত,
371
00:21:43,718 --> 00:21:45,637
এটা মানুষের সাথে জগাখিচুড়ি বেশ মজার.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,805
হা হা।
373
00:21:46,888 --> 00:21:48,306
কিন্তু আমার একটা কারণ আছে।
374
00:21:48,681 --> 00:21:51,643
হ্যাঁ, আপনার সামনে একটি কঠিন কাজ আছে।
375
00:21:51,726 --> 00:21:54,938
100 বছরে পৃথিবী বদলে গেছে
আপনি চলে গেছেন
376
00:21:55,021 --> 00:21:58,233
এটা অবতারের কর্তব্য
বিশ্বের ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করতে
377
00:21:58,316 --> 00:22:00,735
ফায়ার লর্ড ওজাইকে পরাজিত করে।
378
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
আপনার অনেক কিছু শেখার আছে।
379
00:22:02,237 --> 00:22:04,322
আপনাকে অবশ্যই চারটি উপাদান আয়ত্ত করতে হবে
380
00:22:04,405 --> 00:22:06,074
এবং ফায়ার লর্ড মোকাবিলা.
381
00:22:06,157 --> 00:22:07,617
এবং যখন আপনি করবেন,
382
00:22:07,700 --> 00:22:10,286
আমি আশা করি আপনি চিন্তা করবেন
একটি পাগল প্রতিভা মত.
383
00:22:13,915 --> 00:22:16,960
এবং এটা মনে হচ্ছে
আপনি ভাল হাতে আছেন।
384
00:22:17,043 --> 00:22:20,505
আপনি আপনার বন্ধুদের প্রয়োজন হবে
আপনাকে ফায়ার নেশনকে পরাজিত করতে সাহায্য করার জন্য।
385
00:22:22,340 --> 00:22:24,384
এবং আপনারও মোমো লাগবে।
386
00:22:24,634 --> 00:22:26,177
আপনার বুদ্ধির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
387
00:22:26,261 --> 00:22:27,887
কিন্তু আমরা যাওয়ার আগে,
388
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
আমি আপনার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ আছে.
389
00:22:31,891 --> 00:22:33,434
- হ্যাঁ!
- হু!
390
00:22:33,518 --> 00:22:35,311
(হাসছে)
391
00:22:35,645 --> 00:22:37,063
(ক্র্যাশ)
392
00:22:37,480 --> 00:22:39,023
মানুষ: আমার বাঁধাকপি!